VirtualDub es una aplicación gratuita que se utiliza para capturar, convertir y modificar archivos de vídeo. Una tarea que VirtualDub puede ser usada para es añadir subtítulos a un archivo de vídeo AVI completando el programa VirtualDub con un subtitulado complemento. En la mayoría de las aplicaciones de subtitulado, los subtítulos son indexados en un archivo SRT. Si está utilizando un archivo SRT para sus subtítulos, el archivo se debe convertir al tipo de archivo SSA. Puede descargar el convertidor de SRTtoSSA Divx-Digest.com si necesita convertir un archivo de subtítulos para importar en VirtualDub. Tanto los archivos de la SSA SRT y son simplemente archivos de texto y pueden ser creados y editados con un editor de texto como el Bloc de notas.
Instrucciones
1 Abra el archivo de la SSA en un editor de texto, como el Bloc de notas.
2 Quite la entrada "0", si es que existe. Algunos archivos SRT incluirán una entrada "0" con el título de vídeo u otros datos que figuran. Quitar esta entrada por lo que la primera entrada en el archivo de texto es "1" Las entradas en el archivo de texto SSA necesitan estar en el siguiente formato:
1
00: 01: 43.640 -> 00: 01: 44.993
Vamos a llegar a él.
2
00: 02: 14,640 -> 00: 02: 19.191
Billy MacElroy. La audiencia
desmaya cuando lo hace una pirueta perfecta.
3 Haga clic en el archivo de vídeo y haga clic en "Abrir con". Seleccione "VirtualDub" de los programas disponibles. El archivo de vídeo se abre en VirtualDub.
4 Seleccionar la opción "Video" en la barra de navegación superior en VirtualDub, y luego haga clic en "Filtro". Haga clic en el botón "Añadir".
5 Seleccione el filtro "Subtitulado" y haga clic en "Aceptar". El filtro de subtítulos SSA se añade al programa.
6 Haga clic en los puntos suspensivos para abrir una ventana de navegación de archivos. Busque y haga clic en el archivo de subtítulos SSA. Haga clic en "Abrir". El archivo SSA cargas en VirtualDub.
7 Seleccione la opción "Video" en la barra de navegación superior, y luego haga clic en "Full Processing Mode".
8 Haga clic en "Audio" de la barra de navegación superior, y luego haga clic en "Full Processing Mode".
9 Seleccione "Archivo" y haga clic en "Guardar como". Seleccione el tipo de vídeo que desee y haga clic en "Guardar". VirtualDub integra el archivo de subtítulos en el vídeo y guarda el vídeo con subtítulos como un archivo de vídeo.